svet
DA NIJE IPAK MALO PRETERAO Poznati muzičar ima novu devojku koja je od njega mlađa 52 GODINE
30.10.2017 | 13:47
sport
)
Strani mediji su pisali o ovom snimku, ali su se Britanci posebno potrudili.
Srpski teniser i najbolji teniser sveta Novak Đoković doputovao je prošlog petka u Beograd sa porodicom, suprugom Jelenom i sinom Stefanom, kako bi bio gost na svadbi Jelenine sestre.
O provodu na svadbi u Srbiji pisali su i strani mediji, ali se britanski “Miror” posebno potrudio oko teksta o tom događaju.
Oni su, kao i ovdašnji mediji, pisali da je Novak bio veoma veseo i da je zapevao poznatu srpsku pesmu “Luckasta si ti” Miroslava Ilića na svadbi, što se može čuti u snimku koji se pojavio na Instagramu.
“Miror” je naziv pesme preveo napisavši da se zove “Silly you”, a refren su, da bi pesmu približili čitaocima, preveli na sledeći način: You are silly and I am too, that is why my darling I fall in love with you.
Ovako prevedena me engleski pesma je skoro neprepoznatljiva, ali novinar koji se bavio ovom temom zaista zaslužuje aplauz!
V. T.
Pratite najnovije vesti putem naše Facebook stranice, Twitter-a ili preko Android aplikcije na vašim telefonima.
